陳莉珍‧前輩給我的寶貴一課

2009-12-18 17:18

甫加入星洲日報，我就開始了翻譯《星洲日報——歷史寫在大馬土地上》的工作。那是一年半以前的事。

翻譯工作非常艱難耗時，初稿經過了多次刪改，才得以出爐。

將這本記載星洲日報80年風雨路的中文書翻譯成英文不是一件容易的事，除了兩種語文之間的差異、自己在翻譯上面的能力不足，更大程度是我一直認為，自己沒有資格翻譯一本這樣重要的書。

這一本書，承載了許多前輩們的辛勤耕耘，更重要的是敘述了他們如何化腐朽為神奇，如何在這一片土地上找到了一個立足之地。

這不僅是一份報紙的回憶，這是馬來西亞華人如何求存的共同回憶。

我很感激這樣的一個寶貴的機會，這於我，身為一個新進的媒體工作者，甚至作為一個馬來西亞人，寓意非凡。

星洲日報作為一份中文報章，它堅守在捍衛馬來西亞華人社群權益的前線上，長久以來在於建立一個和諧的馬來西亞更是不遺余力，然而，由於媒介語不同的關係，它常常被誤解、被扭曲，英文版就恰好能讓更多人理解星洲日報所代表的意義，星洲日報精髓所在。

於我個人而言，這份任務最大的意義在於它讓我對自己工作的媒體環境，自己居住的家園有了更深一層的認識。裡頭記載著的很多國家重要軼事，“513”事件也好，“茅草行動”也罷，有的我大概認識，有的甚至感覺陌生。

通過媒體工作者的角度，老報人的敘述，我們共同回憶這一段艱辛的旅程。

“前人種樹，後人納涼”，而這一本書，讓我這個很幸福的後人更懂得感恩。前人的耕耘、前人的執著為我們帶來了今天很多優渥的條件，良好的環境。從他們的身上，我們有太多值得學習的事物。

一直認為，這是一個價值觀被遺忘了的年代，而前輩們的故事就正好提醒了我們實踐理想的重要價值：堅持。唯有堅持自己所相信的，永不輕言放棄，我們才能迎來更燦爛的明天。

沒有動蕩年代、沒有戰火燎原、取而代之的是太平盛世、舒適安逸。我們的明天，預想不會比前輩們的過去來得艱辛。但是，今天的我們真的擺脫了困境嗎？日趨種族化的社會、水漲船高的生活水平，難道不是迎面而來的挑戰嗎？

沒有了因環境逼迫而塑造出來的堅韌不拔，我們還有面對明天的勇氣嗎？

星洲日報的前輩們，為我上了人生寶貴的一課。
星洲日報／言路‧作者：陳莉珍‧《星洲日報》專題記者‧2009.12.18